Esta película contiene muchas referencias a los trabajos de Shakespeare. Su comparación con La fierecilla domada revela muchas similitudes, sobre todo en personajes, nombres y temas.
Por ejemplo, las dos hermanas protagonistas del film comparten nombre con las de la obra de William. Además su apellido es Stratford, una clara referencia a Stratford-upon-Avon, donde nació Shakespeare. Por otra parte Petruchio di Verona, pasa a ser Patrick Verona. El colegio se llama Padua como la ciudad de Padua en Italia.
El poema de Kat (también de la obra original):
I hate the way you talk to me, and the way you cut your hair.
I hate the way you talk to me, and the way you cut your hair.
I hate the way you drive my car. I hate it when you stare.
I hate your big dumb combat boots, and the way you read my mind.
I hate you so much it makes me sick; it even makes me rhyme.
I hate the way you're always right.I hate it when you lie.
I hate it when you make me laugh, even worse when you make me cry.
I hate it when you're not around, and the fact that you didn't call.
But mostly I hate the way I don't hate you.
Not even close, not even a little bit, not even at all.
(En España)
Odio como me hablas, y también tu aspecto.
No soporto que lleves mi coche, ni que me mires así.
Aborrezco esas botas que llevas, y que leas mi pensamiento.
Me repugna tanto lo que siento, que hasta me salen las rimas.
Odio que me mientas, y que tengas razón.
Odio que alegres mi corazón, pero aún más que me hagas llorar.
Odio no tenerte cerca, y que no me hayas llamado.
Pero sobre todo odio no poder odiartePorque no te odio ni siquiera un poco,Nada en absoluto.
